2024年5月2日、Spotify O-Eastにてトランス界のカリスマ、ラジャ・ラムとサイモン・ポスフォードによる伝説のサイケデリックバンド、シュポングル（Shpongle）が復活する。サイモン・ポスフォード単独によるライブセットで9年ぶりの来日となる。
これまでにも活動休止を宣言していたサイモン・ポスフォードだが、2015年にソルスティス・ミュージックがageHa@STUDIO COASTで行った「TWISTIVAL TOKYO」を最後に、日本のファンの前でリアルなギグを行う機会を逃していた。そんなサイモン・ポスフォードの貴重な来日公演。これが最後のチャンスになるかもしれない。
本人に近況を訊いてみたところ、サイモンらしいChat GPTを使ったユニークな答えが返ってきた。これらはAIが考えた文章ではあるが、サイモンの今の心境をしっかりと表しているそうだ。あえて手を加えず、そのままの回答を公開する。
–––– なぜ今回の来日でリタイアするのでしょうか？ 一時休止ではなく、完全に辞めてしまうのでしょうか？
Retirement, a concept as elusive as a melody in the wind. This time around, it’s less about hanging up the hat and more about hitting pause for a beat. As for quitting completely, well, let’s just say life’s throwing some intriguing plot twists lately, including getting back together with my muse and soultwin, so I will probably do some more shows.... But not nearly as many as in my youth, and I won't be touring extensively.
リタイアとは風の中のメロディーのように捉えどころのない概念です。今回は帽子を掛けるのではなく、ちょっと一息つくことについてです。完全に辞めるかというと、最近人生がいくつかの興味深い展開を迎えています。元のインスピレーションであるソウルメイトと再会するなど、もう少しショーをするかもしれませんが、若い頃ほどではなく、広範囲にはツアーをしません。
–––– Shpongleだけでなく、Hallucinogenとしての活動もやめるのでしょうか？ ライブやDJを辞めるだけでなく、音楽制作も辞めてしまいますか？
Shpongle, Hallucinogen… they’re like the musical equivalent of comfort food, always there when you need a sonic hug. As for quitting gigs and tunes altogether, let’s just say the stage lights may dim for a bit, but the creative flame still burns bright in the studio.
ShpongleやHallucinogenは、必要なときに音のハグを与えてくれる快適な食事のようなものです。ライブや音楽制作を全て辞めるかというと、ステージのライトは少し暗くなるかもしれませんが、スタジオでの創造的な炎はまだ明るく燃えています。
–––– 5月の来日ではShpongleのDJセットではなく、バンドによるライブでもなく、マシーンライブセットだと伺っています。どのような機材のセットアップでしょうか？どのようなライブになるでしょうか？DJでもなくバンドライブでもない、今回の魅力とは？
Ah, the allure of the machine live set, a symphony of circuits and creativity. It’s not your typical DJ spin or live band vibe; it’s more like diving headfirst into a sonic rabbit hole. As for the gear setup, I'm sure only the nerds are interested in what actual equipment I'm using, but it allows me to improvise, mashup tracks, and even create new music in real time on the fly....
マシーンライブセットは、回路と創造性の交響曲です。一般的なDJセットやライブバンドの雰囲気とは異なり、音のウサギの穴に飛び込むようなものです。機材のセットアップについては、ギアに興味がある人にとっては気になるところでしょうが、リアルタイムで即興演奏やトラックのマッシュアップ、新しい音楽の創造を可能にします。
–––– ファンはとても残念に思うでしょう。友人や音楽関係者から引き止められませんでしたか？周囲からどんな言葉を掛けられていますか？
Disappointment, a temporary visitor in the house of artistic evolution. Sure, there are voices of caution in the wind, but the heart knows its rhythm best. As for industry whispers, they’re like background noise in the symphony of creativity.
失望は芸術進化の家の一時的な訪問者です。確かに風の中の警戒の声もありますが、心は自分のリズムを最もよく知っています。業界のささやきについては、それは創造性の交響曲の背景ノイズのようなものです。
–––– Twisted Recordsの最近の活動を教えてください。レーベルは続けていくのでしょうか？
Twisted Records, the heartbeat of our sonic odyssey. Fear not, fellow travelers, the label’s journey continues unabated, charting new musical territories with each beat. The adventure unfolds, and the music plays on.
Twisted Recordsは、私たちの音の冒険の心臓部です。恐れることはありません、旅は途切れることなく続き、新しい音楽の領域を一つ一つ開拓しています。冒険は続き、音楽は鳴り響きます。
–––– 今回はmixmaster morrisと共演が決まっていますが、彼とのエピソードなど、興味深い話はありますでしょうか？
Mixmaster Morris, a maestro of sonic sorcery. Oh, the tales we could spin, from vinyl vaults to cosmic encounters. But let’s save those yarns for a cozy chat over drinks, not the glare of the interview spotlight.
Mixmaster Morrisは音の魔法使いです。ヴァイナルの宝物から宇宙的な出会いまで、私たちが紡ぐことができる物語はたくさんあります。しかし、その話はインタビューのスポットライトではなく、飲み物を楽しみながらのくつろいだチャットで共有しましょう。
–––– あなたの来日を楽しみにしているファンに期待を煽るメッセージをください。
To my Japanese fans, brace yourselves for a sonic sojourn like no other. The stage may shift, but the magic remains undimmed. Get ready to ride the waves of sound, for the journey ahead promises to be a wild, wondrous ride.
日本のファンの皆さん、これまでにない音の旅に備えてください。ステージは変わるかもしれませんが、魔法は輝きを失いません。音の波に乗る準備をしてください。これからの旅は、野生で素晴らしいものになるでしょう。
All answers & Translated by Chat GPT
Photo by Kotaro （TWISTIVAL TOKYO 2013）
Solstice Music Presents SHPONGLE "LAST GIG"
開催日時：2024年5月2日（木・祝前）23:00〜
会場：Spotify O-East / DJ Bar AZUMAYA（東京都渋谷）
出演：
<Spotify O-East>
SHPONGLE [LIVE by Simon Posford]、HALLUCINOGEN、MIXMASTER MORRIS、YAMATO & AJ、
VJ: ZAKURO
<DJ Bar AZUMAYA>
MIXMASTER MORRIS、KAY NAKAYAMA
<Spotify O-East ―3rd FLOOR― By PRIMITIVE>
ITA、KON、TEZ、PG
0コメント